Anteriormente no empate ...
CURTIS: X-O-4, possible hit
on that robbery BOLO. 10-6.
- (SIREN CHIRPS) - NYPD.
Let me see some ID.
Parar! Mãos onde eu posso vê -los.
Let me see them!
Apenas meu telefone. I was trying to record you.
VI: Ele passou do charmoso capitão Curtis
para apenas mais um policial irritado na rua.
Cops have to make split-second
decisions in very volatile situations.
Não é fácil.
So, where do you two go from here?
♪ ♪
("GOOD GOOD GOOD" BY MEGAN HAZE)
♪ Vi você andando ontem, your boy got ♪
♪ Muito gosto ♪
♪ You, me and all your friends... ♪
- Delilah: Isso é fofo.
- ROBYN: Boy, prom dresses sure have changed since I was in school.
Parece lingerie.
Ooh, Mom, what about this one?
Ver? Está dando.
Oh, yeah, it's giving. Para Dee, de 25 anos.
High school Dee needs to give um pouco menos.
- Okay. - (BELL RINGING)
Vroom! Vroom!
- Vroom! - (BELL RINGS)
(Risos) Olá.
Hi.
That is a really cute shirt.
Obrigado.
Dylan. Hey, I told you
not to ring the bell inside.
Ele está incomodando você?
- Eu sinto muito. Ele... - Robyn: Não.
Not at all. I remember my Garota quando ela era tão pequena.
Such a cute age.
Ok. Oh, desculpe ...
- DYLAN: Bye. - Ambos: Tchau!
DELILAH: Hey, was I really that
much of a handful, mom? (Risos) (risos)
You don't even know the half.
Se você tivesse um pouco de açúcar,
estaria balançando from the light fixtures.
- Literalmente. - Ok, não. I did not.
No, ask Aunt Vi.
- Eu tive que esconder o Stepstool. - Dylan.
- Desculpa. - (Robyn e Delilah riem)
- I'll be back. - Ok.
- Dylan? - Do you like?
Isso parece ótimo para
usar como um pano?
- I mean... - Dylan.
Ok, vamos lá, pare de brincar.
We got to go.
Ok, bebé?
Dylan! Where are you?
His bike.
Dylan, onde você está?
Dylan?
- Você o viu? - No, I don't see him.
Dylan?
Okay, time to come out. Anda lá.
- Dylan, onde você está? - Dylan?
- Dylan?
- Dylan, você está escondendo? - Dylan?
Dylan?
Dylan, where are you?!
Delilah: Dylan?
Dylan?!
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
(Toca de campainha)
Morning, Viola.
Entre.
(DOOR CLOSES)
Uh-oh. Your famous scones.
(Risadas)
- May I? - Of course.
Amazing, as usual.
Você já pensou em - abrindo uma padaria?
- No.
And I'm sure you did not come Aqui para me dar conselhos de carreira.
I want to clear the air Depois desse passeio.
I really hated the way things ended.
Sim, eu também.
I just...
In fact, I've given a lot of thought - to what happened.
- Não estou surpreso.
As someone who's not exposed Para esse tipo de
violência todos os dias, posso imaginar que é confuso.
- I'm sorry. Confusing? - bem, sim.
I mean, I did everything by the book.
O que você pode ter encontrado upsetting
was when he refused to follow minhas ordens.
Now, that's when everything went bad.
Você realmente mansando o meu próprio perspective to me?
Por favor.
O garoto estava com medo.
And I don't blame him one little bit.
Ele disse isso sozinho. Young, Black man...
Ele tem um alvo nas costas toda vez que
ele sai of the house, and I just
thought you of all people would understand that.
Aceito. Mas
Ele não é o único.
(PLATE CLATTERS GENTLY)
Meu crachá coloca um alvo on my back as well.
E não quero dizer apenas para os criminosos.
These days, cops are guilty até provado
inocente, quaisquer que sejam os fatos.
Now, I'm sorry that our A data terminou como aconteceu.
But I'll be honest with you, Viola.
Se a mesma situação acontecesse
novamente, eu faria a mesma coisa.
I think maybe meeting
like this was a bad idea.
Deus...
Ele estava aqui.
- How can this be happening? - Está tudo bem.
Nós vamos encontrá -lo. He'll be okay.
- Não te preocupes. - Ok. Ok.
São-são ... você é um policial?
No, but I'm trained in these situations.
Mais importante, sou mãe.
Thank you. Thank you so much.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
- Ele está aqui agora. - GUARD: Hello, ma'am.
- Eu entendo que há uma situação. - Dyl...
Meu filho, Dylan ... ele tem apenas cinco anos.
Um, he was right beside me E então no minuto seguinte, ele ...
Yeah, I...
Ok, quando a última vez que você viu Dylan?
He was just here a minute ago, and he...
- Oh meu Deus. - Ok. Ok.
Há uma boa chance Dylan wandered off somewhere.
- Você tem uma foto de Dylan? - Yes, yes, of course.
Você acha que ele acabou de se afastar?
It's possible.
As crianças se distraem muito rapidamente.
That's not what you think aconteceu, é?
GUARD: Code Adam in sector três.
Menino de cinco anos chamado Dylan,
três foot, seven, 40 pounds, sandy
blond hair, brown eyes, light blue
shirt, light blue jacket, - denim jeans. - Você é o gerente?
- Have you found my boy? - Precisamos trancar este shopping.
- And you are? - Estou ajudando a mãe do menino.
Now, please, lock down the building.
Não apenas trancamos o shopping
toda vez que algo assim acontece.
Kids get lost two or Três vezes por semana aqui,
e eles geralmente são encontrados em minutos.
So what's the protocol?
Enviamos alertas para os outros guardas.
Now we the check bathrooms, - the
indoor playground... - Ok, então,
enquanto você está fazendo tudo
isso, preciso ver as imagens de vigilância.
You need to let us do our job.
Esta mulher está contando conosco to find her son.
- Estamos no mesmo time aqui.
- With all due respect, ma'am, I don't answer to you.
E não tenho tempo para o seu ego.
And while we wasting time Indo e
voltando, se algo acontecer com essa
criança, você quer isso em sua consciência?
Come with me.
I'll be back, Dee.
Verificamos feeds de todas as saídas.
We see where the boy came in Com sua mãe às 10:39 da manhã.
But so far, Ninguém o viu saindo.
- What about the bathrooms? - A segurança
ainda está verificando todas as barracas.
These feeds are pretty grainy.
Guarda: Não é o sistema mais
moderno, mas nosso orçamento de
segurança não conseguiu acompanhar a tecnologia.
Keep up... What are you trying to say?
Estou dizendo que fazemos o melhor to cover
everything, but there's not enough cameras.
Alguns dos funcionários saem are blind
spots, and some of the cameras may go offline.
Tloqueie este shopping. Now!
(P.A. CHIMES) Attention, all sectors.
Envolva o protocolo de bloqueio agora!
Now show me the blind spots.
Sim, senhora.
That was great, wasn't it?
Yoga quente sempre me deixa feeling invigorated.
Sim, me deixa quente. (SIGHS)
Olha, da próxima vez, podemos trocar hot yoga for hot breakfast?
Você se lembra daquele lugar with the
giant pancakes, and we swore we'd go back?
- Você está pronto para isso? - You kidding?
Eu estava pronto para isso três poses de árvores atrás.
- Okay. All right. - (PHONE RINGING)
- Rob, o que foi? - ROBYN: Hey.
Acabei de enviar uma foto para você uma foto de
um garoto que desapareceu no Queens Ridge Mall.
- My God.
- Robyn: Harry, eu preciso que você invade os sistemas de vigilância.
How long's he been missing?
Dez minutos.
But I have a bad feeling about this.
Sim, eu odeio dizer isso, mas seu instincts are usually right.
Então, o que estou procurando ... a-a kid getting grabbed?
Sim. Nós achamos que aconteceu in the
department store, but there are a lot of blind spots.
Mel: Sim, as câmeras podem ter perdido.
Look for any adult agindo com desconfiança,
lá ou em qualquer outro lugar do shopping.
I'll call you back.
Para onde isso leva?
Just a hallway. Espere, agora isso I
think about it, there's a fire exit back there.
Sem câmeras.
- Você verifica dessa maneira. - Okay.
This is his shirt.
Eles mudaram sua aparência.
(DOOR OPENS)
Há algum sinal de Dylan?
No. No. No, no, no.
Não, não, não.
My baby. (CHORO)
Alguém levou meu bebê! (CRYING)
Okay, okay. Deixe -me levar estes for now.
Somebody took my baby.
Tudo bem, vamos encontrá -lo.
- I told you. - Oh, my God.
We'll find him. Chame a polícia.
Oh não. (CHORO)
Mas se vocês virem alguma coisa,
please just Yeah, we know. avise.
- Ok. Lamento. - Olá.
Mãe, você o encontrou?
No, not yet.
Ok, eu não entendo.
We have searched every corner desta loja.
It's like he vanished into thin air.
Achamos que ele não está mais na propriedade.
They're gonna lift the lockdown.
Dee, você deveria apenas voltar para casa.
What? No.
Why? I want to help.
Baby, você tem sido ótimo.
But there's nothing more Você pode fazer agora.
That's not true. Mãe, eu posso fazer fliers with Dylan's picture on it.
- Bebé...
- Eu-eu posso fazer meus amigos postarem nas mídias sociais, e eu também posso.
All right, I stand corrected.
Vou mantê -lo informado. Do what you can.
'Kay.
Yes, ma'am.
Isso é tudo culpa minha.
I never should have Deixe -o fora da minha vista.
He didn't even want to come para o shopping em primeiro lugar.
I should have listened.
Francine, não faça isso consigo mesmo.
How could I let this happen?
Que tipo de mãe eu sou?
This could have happened to anyone.
Perdi minha filha na praia.
It was the longest 20 minutos da minha vida.
But you know what?
Nós a encontramos.
It's gonna be okay.
Estou tão assustado.
I know, but blaming yourself won't help.
A coisa mais importante
agora é recuperar seu filho.
And that's exactly what we're gonna do.
Ok?
Obrigado.
Sim.
Desculpa.
Obrigado por vir, Marcus.
I got here as fast as I could. Qual é o mais recente?
Well, Harry and Mel are going Através de feeds de
vigilância, tentando encontrar qualquer coisa that can help us.
Excelente. Delegacia está preparando an Amber Alert.
Enquanto isso, vou pegá -los to check the tip line.
Ok.
- Obrigado. - (anéis de telefone)
Hello? Yeah. Listen, I need you olhar para um garoto desaparecido.
Harry, diga -me que você tem alguma coisa.
Maybe. We've been scrubbing Através
dos feeds, e esse cara se destaca.
He was using his phone to
record kids at the indoor
playground, trying to be sly about it.
Até vimos Dylan atravessar
o quadro em seu triciclo.
When was this?
Harry: Cerca de uma hora before he went missing.
Mel: E esse cara saiu the playground
30 minutes before Dylan disappeared.
- Você conseguiu rastreá -lo? - HARRY: No.
Mas estamos verificando o footage from the past few days
and we saw the same exact guy fazendo a mesma coisa exata.
Recording kids with his phone.
Sim. Duas vezes na última semana sozinha.
He was planning this.
Ele estava esperando o momento certo.
Can you ID him?
Harry: Estamos dirigindo ele through facial rec right now.
Tudo bem, temos que nos mover rapidamente.
Every second counts at this point.
Não, nós sabemos. The chances de encontrar uma criança
desaparecida viva despedaça depois de apenas três horas.
It's already been, what, 30 minutes?
Você sabe quando você perguntou to
come over here today, I was fully
prepared to put this to rest and move on.
E eu vim aqui para te dar my point of view
based on my experience.
Ok, então você me diz isso.
What happened to your motto "Observe, proteger, conectar"?
It's the goal, Viola.
É sempre o objetivo.
Unfortunately, it's not always possible.
Então, como você torna isso possível?
How else is anything going - to change?
- Não sei.
Mas...
Estou aberto a sugestões.
I don't know either.
Tudo o que sei é isso, Curtis ...
that I am tired of it.
Estou tão cansado de ligar as
notícias e hearing about yet another
unarmed Black man being morto pela polícia.
You think I'm good with it?
Não posso te dizer quantas vezes sou
chamado de tio Tom by my own people.
Eu entrei em policiamento to
help my community, not to hurt it.
E, enquanto isso, quando
estou sem uniforme, às
vezes me encaixo na descrição.
Yes, but the difference is that you
Ainda pode piscar seu crachá e é isso.
There is nothing that that O jovem
poderia ter dito ou feito para recuperá -lo.
Do you have any idea how terrified
and helpless he must have felt?
Acredite em mim,
Eu odeio essa parte deste trabalho.
But it is the job I signed up for.
E eu tenho que permanecer
vivo para fazê -lo.
(DOOR OPENS)
- Dee? - Hey, Auntie.
E oi.
You, uh, you must be Captain Curtis.
Eu ouvi muito - de coisas maravilhosas sobre você.
- Likewise.
It's a pleasure to meet you, young lady.
VI: Querida, está tudo bem?
Why are you back so early?
O menino desapareceu no shopping.
Mom thinks it's an abduction.
- Oh, querido Deus. - I know.
Uh, I'm gonna call the precinct, Veja se sou necessário.
- Where's your mother?
- Ela ficou no shopping para ajudar.
I am literally just here Para pegar meu laptop,
fazer alguns panfletos, and then I'm headed back.
- Você precisa de ajuda para passá -los? - No.
I've already texted all my friends.
Eles estão literalmente a caminho.
Um, I better hurry.
Precinct está bem.
But I'm gonna drive around
anyway because it doesn't feel
right just to stay here and not help.
Você precisa de outro conjunto de olhos?
Couldn't hurt.
Anda lá.
Podemos lutar mais tarde.
(INDISTINCT CHATTER)
Obrigado.
Amber Alert foi enviado.
Doing okay?
Eu estarei muito melhor when we find this kid.
(Telefone tocando)
It's Harry.
- Ei, você tem um ID em nosso suspeito? - Yeah.
His name is Carl Vega.
Ele mora a apenas três quilômetros de distância from the mall.
Tudo bem, me envie uma foto and that address.
Não, ele não está em casa. We pinged his phone.
Ele está saindo em um parque.
(CHILDREN CHATTERING)
É ele.
Stop!
(GRUNTING)
Onde está o garoto?
Where's Dylan?!
(Grunhindo)
Where is he?!
Você tem 30 segundos - para nos dizer onde Dylan está.
- You got the wrong guy.
- Eu não fiz nada. - (HANDCUFFS CLACKING)
Engraçado, Carl ...
innocent people don't usually run.
Corri porque pensei que você era um policial.
And the cops warned me para parar de fazer o que eu faço.
Because what you do is depraved - and disgusting.
- O quê?
Você acha que eu sou um pedófilo?
Drop the act, Carl. Nós o conhecemos were filming kids at the mall - and at this playground.
- Não crianças.
I'm filming the adults in the area.
Qualquer um agindo estranho.
I'm gathering evidence, so if
anybody has más intenções, eu posso ...
Exponha -os antes que eles machuquem alguém.
So you're a...
caçador de pedófilos?
I guess you
could call it that.
Ele pode estar dizendo a verdade.
These videos are all of adults.
E você está com problemas with the cops. Porquê?
Na semana passada, peguei esse doente
tentando atrair uma criança para a van.
I called the cops. Mas quando eles didn't
show up fast enough, I tried to stop him myself.
Ele tinha uma arma. I almost got killed.
Os policiais tendem a não gostar quando os
civis tomam o assunto into their own hands.
Bem, o que eu devo fazer, apenas
deixe a garota entrar em sua van?
I don't care what happens to me.
De jeito nenhum eu vou deixar another kid go through what I...
Você é um sobrevivente de abuso.
It's what drives me. Mas eu-eu não ...
I don't let it define me.
Carl, o que exatamente você faz with these videos?
Eu assisto os observadores.
They're not hard to spot.
Quando encontro alguma coisa,
entreo as evidências para os policiais.
I also post the videos No meu
canal do YouTube, caso ele possa ...
help someone, anyone.
Você pode me enviar o vídeo you took at the mall earlier?
Talvez você tenha pegado algo the mall cams didn't.
(Conversa indistinta)
- Have you seen this child? - Não, desculpe.
Um... hi.
Você viu essa criança? He was at the mall earlier.
(Clica em língua) Uh, desculpe.
I hope you find him.
Obrigado.
(Suspiros)
Excuse me. Have you seen this child?
Olá. Estou quase fora.
Also, thank you again for helping.
Você está brincando? Claro.
Oh. Desculpa.
Olá. Você viu esse garoto?
He was taken from the mall no início desta manhã.
You recognize him, don't you?
Talvez.
(Tabela de telefone)
Hey, Dee. Eu sei que prometi to keep you up
to date, but I don't have anything concrete yet.
Eu poderia.
Eu tenho desmaiado aqueles fliers with Dylan's picture.
E alguém o reconheceu?
Yeah.
A woman thinks Ela o viu sendo levado embora.
Stay with her.
Estarei lá em dez minutos.
(INDISTINCT CHATTER)
Olá.
Olá. Olá. Mãe, isso é Elita.
She was here earlier, Antes do
bloqueio, e voltei para devolver algo.
Can you tell my mom what you told me?
Claro. Quando eu estava saindo esta manhã,
Eu acho que posso ter visto Dylan in the parking garage.
Diga -me o que você viu, exatamente.
This couple was taking uma criança no carro deles.
He was crying and carrying on.
Eu não pensei muito nisso.
Seeing a child cry no shopping? Everyday.
But you think it was Dylan Baker?
Tenho certeza.
Um...
Você pode descrever esse casal para mim?
Not really. Like I said, I-I didn't think
much of it no momento. Lamento.
E o carro?
Can you tell me what it looked like?
Talvez fosse prateado?
That's right.
A silver sedan. Tipo de surra.
I noticed it in a handicap spot, which
I thought was odd, since this couple
didn't Parece que eles se qualificariam.
But they had handicap Tags em seu prato.
Do you remember Qual era o número da placa?
No.
How about the approximate time eles foram embora?
Well, I can give you A hora exata que saí.
If I find the ticket from that machine.
A mãe de Dylan ainda é in the department store?
Uh, sim. Yeah, I think so.
Pela última vez eu vi, she was talking to the police.
Ok. Quando ela encontra esse recibo,
take a picture of it and send it to Harry.
- Ok, farei. - And Dee...
... Estou orgulhoso de você.
Thanks, Mom.
Obrigado.
Ei, o que foi, Rob?
We got a description do carro que levou Dylan.
A beat-up silver sedan com placas de handicap.
You want me para que Dante envie um bolo?
Already did.
Mas espero que você possa conseguir the license plate number.
O carro foi visto leaving the mall's garage.
E eles tiram fotos of plates going in and out.
São muitos carros.
Dee's gonna send you um recibo de uma
testemunha que deve se aproximar the time the car left.
Ok, ótimo.
This could be the break we need.
Olha, viola,
eu admito ...
I don't always get it right.
Eu tento.
I understand that O relacionamento da polícia de
Nova York com a comunidade precisa de melhorias.
I mean, that's...
Essa é a razão pela qual eu fui so excited to take your class.
É por isso que eu me voluntaria para ensiná -lo.
I'm trying to bridge the gap.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
Maybe I've been too hard on you.
Eu quero que você expresse sua opinião.
I like how you...
Mantenha -me na ponta dos pés.
(CHUCKLES)
Você sabe, eu tenho pensado about why I reacted
a toda essa situação tão fortemente.
Yeah?
When my brother was in high
school, he had a part-time job.
Uma noite ele estava voltando para casa
late from work and got pulled over by a cop.
Meu irmão fez tudo that he was told
but the cop escalated toda a situação.
He put a gun to his head, he cuffed
him, threw him face-down on the ground.
Meu irmão voltou para casa machucado,
apenas física e emocionalmente.
That should have never happened to him.
Em vez daquele incidente making him bitter...
... Ele decidiu fazer a diferença.
Looking out for the bairro inteiro,
dando às crianças "a conversa", não se,
mas para quando they got stopped by the cops.
E então ele começou a usar that old hooptee to give.
.. to give kids rides tarde da noite
para que eles não fossem assediados like he was.
Parece que ele era um bom homem.
He was the best.
E ele passou tudo of those
great qualities on to his daughter.
Minha sobrinha, Robyn.
I see some of those mesmas qualidades em você, Curtis.
Okay.
Ma'am, we need you to desça à delegacia.
It's important that we Pegue suas impressões digitais.
Não, eu não estou saindo. Not without Dylan.
Estamos verificando os itens do seu filho for prints.
.. his shirt, his bike.
Precisamos ser capazes - para descartar o seu. - But I...
Apenas espere um segundo.
You found him? Por favor, diga -me - você o encontrou.
- Not yet.
- But we have some leads.
- Senhora, você realmente precisa vir à delegacia.
No! I'm not leaving this mall!
Não sem meu bebê!
I won't leave. Não posso.
Não, Francine ... apenas me dê um minuto.
(CRYING)
Francine, I understand why you don't
want to leave Este lugar sem Dylan.
- Feels like you're giving up. - Sim?
Eu me sentiria da mesma maneira if my daughter were missing.
Mas me escute.
Dylan is not at the mall anymore.
Portanto, é muito
importante que façamos
o que pudermos para
ajudar a polícia a encontrá -lo.
I promise you, no one is giving up.
Não é a polícia e definitivamente não eu.
I won't give up until I find your boy.
- Obrigado. - Delilah?
Go with Miss Francine para o departamento de polícia.
My daughter knows how to reach me
if you think of anything that can help.
E eu prometo ligar para vocês dois if I find something.
- Obrigado. - Te peguei. Agora você vai.
- DELILAH: Come on. Deixe-me... - Ok. Ok.
(Telefone tocando)
Harry, tell me Você tem alguma coisa, qualquer coisa.
I got it. I got the car.
É um Silver Camry de 2017, handicap plates.
Registrado em uma vida baixa named Sam Buntley.
Ele e sua esposa Lola foram presos
várias vezes, mostly for narcotics possession.
Nunca o suficiente para guardá -los por muito tempo.
Nothing for abduction, trafficking?
- Harry: Não. - (PHONE BEEPS)
Nada pelo que eles foram pegos, de qualquer maneira.
Hold on. Dante's calling.
Eu-eu vou te conferir.
Dante, you're on with Harry and Mel.
Nós pegamos uma pausa.
An officer just responded to that BOLO.
Um sedan prateado com placas de
deficientes em direção ao leste em direção ao rio.
Trouble is, that's all the way do outro lado da cidade para mim.
Not for me.
Harry, existe alguma maneira de você track them? Ping no telefone deles?
Uh, n-neither of their numbers estão listados.
What about their car?
É um Camry de 2017. Wouldn't it have an SOS - emergency button?
- Sim.
O que significa um sinal que podemos rastrear.
Harry: Ok, eu-eu entendi.
I got it. They're still heading east.
Enviando as coordenadas a você.
MEL: Rob, I'll meet you there.
Rob, você deveria estar aparecendo nele.
Got you now.
Não atire! Come here.
Hands up! Mãos para cima! Hands up! Contra o carro!
ROBYN: Come on!
Não atire! Get over here. Vá aqui.
The car.
- Ele não está lá. - Pop the trunk.
Nada!
Onde está Dylan?
Uh, I don't know do que você está falando.
I think you do.
E você vai me dizer exactly where he is.
Onde está o garoto?
You think I'm playing with you?
- apenas diga a ela. - Okay! Yeah.
We took him. Sim.
Precisávamos do dinheiro. Somebody gave
us a phone number of a guy who pays for...
Paga pelo quê? Say it.
Paga por crianças. You sold a child!
Ok! Vendemos um filho.
We owed someone and we ran out of time.
Não é como we're perverts or anything.
Apenas pare de falar.
- Where is he now? - Eu-eu ... não sabemos.
You don't know?
Então eu acho que não há reason to keep you alive.
Juro. Por favor.
Ele nos mandou uma mensagem há cerca de 40 minutos,
nos disse para encontrá -lo em um beco, ele
estaria usando um, hum, a blue baseball cap.
Ele nos deu dinheiro.
What'd he look like?
Buntley: Eu acho que ele era branco. Uh...
- Maybe five, nine... six feet? - Você acha?
Maybe?! I... It was a dark alley.
Sua borda estava baixa, the whole thing took 15 seconds.
- É isso que você costumava entrar em contato com ele? - Uh-huh.
Dê a Harry. Maybe he can
use it to track this guy.
Talvez possamos tirar impressões do dinheiro.
We, uh, we don't have it. Nós gastamos.
All of it? Já?
Não era muito. Only $3,000.
Você vendeu uma vida humana por US $ 3.000?
A precious child?
Inversão de marcha.
Vou ligar para Dante, I'll have the cops pick them up.
- Você está chamando a polícia?
- You right, I should just shoot you.
Mas você não vale a bala.
MEL: Turn around.
Coloque as mãos atrás das costas.
You'd better pray Nada acontece com ele.
Because I personally guarantee you, whatever
happens to that boy vai acontecer com você.
Come on.
Move.
Thank you, Marcus.
Por favor, me avise.
Dante diz a NYPD is canvassing the area
Onde os Buntley caíram Dylan, mas
até agora ninguém viu nada.
HARRY: And there are no cameras na área. I already checked.
E não havia nada sobre Sam Buntley's phone?
Apenas esses textos que eles enviaram de volta e forth
on the burner phone, you know, but it's, uh, Já foi desativado.
In other words, we're nowhere.
(Tabela de telefone)
Hey, Dee. Novidades?
Olá. Olá. Uh...
Na verdade, a mãe de Dylan wants to speak with you.
Agora é um bom momento?
Sure. Put her on.
Ok.
Espera.
Olá.
Eu-eu sei se você tinha notícias, you would call.
Apenas, hum ...
...it's been hours now.
E eu sei disso the more time
that passes, the less of a chance...
que se ele não for encontrado em breve ...
Francine.
Eu disse que não parava de
procurar até encontrá -lo. I meant that.
Obrigado. É só ...
Last night, Dylan begged me
to read him a second bedtime
story, but I was too tired.
(Choramingaram suavemente)
- It's okay, it's okay. - EU...
Eu preciso ler outra história para ele.
Francine...
Lamento.
Me desculpe, eu sei you're doing everything you can.
Sinto muito incomodá -lo. Just...
please.
- (STAMMERS) It's... - Não, está tudo bem.
There's got to be something Não estamos pensando.
Something we missed. (Suspiros) Eu gostaria que houvesse.
I mean, it's been over an hour since
the Buntleys o deixou para esse cara.
He could be anywhere.
Mas ele provavelmente não está em nenhum lugar.
He probably took Dylan Em algum lugar ele se
sente seguro, no controle, como ... como sua casa.
Wait a minute. Deve ser algo que
eu estava lendo hoje about
predators hunting close to their home.
Você acha que ele mora perto do shopping?
Yeah, maybe.
Mas os Buntley agarraram Dylan.
He wasn't doing the hunting.
Tecnicamente. But they met here.
Eu simplesmente não acho que seja um acidente
que esses dois lugares are so near each other.
Se considerarmos que o lar é
um raio de três quilômetros,
isso nos dá esse círculo aqui.
(SIGHS) That's a pretty big area.
Ok, mas ...
if we superimpose a map de todos os
criminosos sexuais do registro nacional in the area...
(Exala) Isso deve ser, o que ...
30 people all living within O mesmo raio de três quilômetros.
- Temos que restringir a lista. - All right, to get
a smaller circle, Nós precisamos de mais pontos de dados.
And unfortunately, we just don't
know where this guy likes to hunt.
Ou talvez nós o façamos.
Rob, didn't you say Carl Vega
uploads Todos os seus vídeos online?
Yes. And if we spot that Capinho de
beisebol azul - em qualquer um deles
... - HARRY: We can narrow the area in play.
Estou executando um programa looking for blue caps.
Segure.
One, two, - three hits.
- Sim.
E parece the same guy in all of them.
- Isso é suficiente para uma recreação facial? - HARRY: Doesn't look like it.
Esse cara parece ser branco
entre cinco, nove e seis pés.
And if we plug in the three
places where these were
taken, this is what you get.
Restringe ainda mais a área.
Can you pull up their mug shots?
Dois deles correspondem ao Buntley's description.
Ok, eu só tenho que dizer, there are
a lot of hypotheticals in this equation.
Você sabe, por exemplo, se o cara
que estamos procurando nunca foi
pego, ele não é gonna be on the registry.
Bem, é algo para continuar.
Which is better than just sitting here.
Mel, você e eu levarei Jerome.
Send Dante the other address. Vamos nos mover.
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
Entendi.
Vamos.
(Chorando em distância)
You hear that? Ele está aqui.
ROBYN: Mel.
Existem câmeras em toda a casa.
He knows we're here.
- isso é fumaça? - (COUGHING NEARBY)
Ele está destruindo evidências. Including Dylan.
Está trancado.
Get back.
Deve ser aparafusado por dentro.
We got to get him out of there.
Dylan, espere!
(GRUNTING)
Dylan: Mamãe!
- Mommy! Ajuda! - (tosse)
He's in here.
Dylan.
Hi. Hey, hey, come here. Vem cá.
Vem cá. Venha, venha, venha. Come here.
- Hi.
- We're gonna get you back to your mommy, okay?
- tirá -lo daqui. - Okay. All right, okay.
- Mamãe! - What about you, aren't you coming?
Não, eu vou ter certeza de que existem - nenhuma outra criança lá.
- Okay. Hurry.
Dylan, I need you to close your eyes,
hold your breath o máximo que puder, ok?
Ready?
Okay, good job. Prenda a respiração,
Prenda a respiração, prenda a respiração.
(MAN COUGHING IN DISTANCE)
Você é tarde demais.
The hell I am!
Eu levei todos eles.
- You're not getting off this easily. - Eu estou doente.
- Apenas me deixe aqui. - Sit down.
Você merece queimar.
But I'll let the afterlife handle that.
(Engasgando)
Spit that! Cuspirá!
Why-Why'd you do that?
Estou, estou pronto para morrer!
'Cause it's not your choice!
É meu! And I choose prison justice.
(Gemidos)
Mommy!
(Suspira) meu bebê!
- Mommy! - Venha aqui, baby!
(CRYING) Oh, my God!
Oh meu Deus. Obrigado, Deus.
Oh, thank you.
Oh meu Deus. Obrigado.
Obrigado. Venha aqui, querida.
Oh, my God. Come here, sweetie. Vem cá.
Obrigado. Obrigado.
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus.
I don't know what I would have
done if we didn't get that boy back.
Eu não sei como vocês fazem isso.
Mothers.
Mesmo com uma criança as self-sufficient as Dee, I...
Como você para de se preocupar?
You don't.
Esse é o preço da admissão.
- But it is so worth the ride. - (ri suavemente)
FRANCINE: Mommy's got you, okay?
Mm.
Eu vou ligar para Harry.
I promised to let him know the
minute Dylan was back with his mom.
Bem, verifique se ele sabe como happy he made this mother today.
Eu vou.
Parabéns.
Obrigado a você, the good guys won this time.
- Por agora. - (risos)
He'll get out, eventually.
Então o quê?
I wanted to hurt him so bad, Marcus.
Eu lutei with that same urge myself.
Quando o FTF derrubou a nationwide
predator ring, there was this one guy...
Como você parece puro mal in the eye and let it live?
Eu sei disso.
There is no line I wouldn't
cross to keep my family safe.
Hum. Ei, mãe.
Hey, baby girl.
Você está bem?
I know today must have foi difícil em você.
Yeah, well, it could have been Muito pior se você
não voltasse ao shopping and hang up those flyers.
(Ri suavemente)
Well, I'm glad it helped.
Mm-hmm.
Dylan's mom really appreciated it.
Ela disse: "Você tem an amazing daughter."
E ela estava certa.
(CHUCKLES SOFTLY)
Posso lembrá -lo disso next time I do something
stupid, like try to take your car out sem te dizer?
(CHUCKLES)
- Não. - Ok. (Risos)
Don't take my car.
Eu quero que você saiba que, não
importa quantos anos você tenha,
você sempre será minha menina.
And I'll always be here to protect you.
Obrigado, mãe.
(DOOR OPENS)
Esses são as luzes da polícia?
- VI: Hello! - Tia?
Auntie, did you get yourself arrested?
Não.
Mas passei um tempo
muito de qualidade
com o bom capitão.
Go on.
When Captain Curtis and I found out
that, you know, that boy was safe, we
decided that it was razão para celebração.
So he took me for a spin in his cruiser.
- MM! - Aunt Vi...
(Risos) Alegria da sua idade?
Joyriding is not just for the
young. É para os jovens de coração.
He even let me play with his lights.
Só para ter certeza de que eles were working, of course.
Delilah: Ok, I really hope that's not a euphemism.
Delilah! Really?
No.
Okay. (LAUGHS)
Não, mas ...
We did reach an understanding sobre esse
incidente na semana passada com aquele jovem.
So, does that mean...
Nós vamos dar nosso friendship another try.
- Isso é ótimo, tia VI. - Well...
...you know.
Significant others are...
Eles são legais, mas ...
Gosh.
Nothing beats what we have Bem aqui, agora.
- We're fam. - Amo-te.
Eu amo vocês.
We love you, too. (Risos)
- Okay... - Girl, that car was going fast.
- Ó meu Deus. - Oh, Senhor.
I mean, it was, like, - going up the Jersey Turnpike...
- (gritos)